Yes, that was too bad! A hangover isn't funny either, but getting a headache without drinking is almost worse! :( At least it was gone today. But I have to go back to work tomorrow, so no alcohol for me tonight.
Good luck with your fic-writing! And thank you for the link to the translation - that is indeed completely different from the English version!